《中國3分鐘》之 《回歸20載 “一國兩制”為香港插上雙翼》(英文)

作品標題

《中國3分鐘》之 《回歸20載 “一國兩制”為香港插上雙翼》(英文)

參評項目

?短視頻新聞

語種

中文

?

?

?集體：

集體：（王曉輝楊丹李虹霖孫婉露宋若冰楊掬李雙江）

編輯

?

發(fā)布賬號

APP：中國網(wǎng)App 微信公眾號:中國網(wǎng)、中國3分鐘 Facebook：ChinaMosaic，China.org.cn，Trending in China

首發(fā)日期及時間

2017-06-30???10時???00分

作品網(wǎng)址

http://chinamosaic.china.com.cn/2017-06/30/content_41889177.htm

音視頻作品總時長

0時???4分???39秒

采編?作?品過程?簡?介

作品簡介《中國3分鐘》（英文名：China Mosaic）是一檔由中國網(wǎng)全力打造的3分鐘時事英語短評周播節(jié)目，定位為對外傳播。中國網(wǎng)總編輯王曉輝聯(lián)手相關(guān)領(lǐng)域權(quán)威專家，第一時間聚焦海外媒體和網(wǎng)友普遍關(guān)注的、與中國密切相關(guān)的國內(nèi)外熱點事件，通過“馬賽克式”的展示，回應(yīng)國際關(guān)切，提供中國視角，傳播中國聲音，為我國提供有利輿論支持。 2017年7月1日,香港回歸祖國20周年。香港回歸之后,保持了繁榮穩(wěn)定的局面，向全球展示了“一國兩制”這一基本國策的巨大成功。在香港回歸20周年前夕，《中國3分鐘》于6月30日發(fā)布了短視頻新聞《回歸20載 “一國兩制”為香港插上雙翼》，由中國網(wǎng)總編輯出鏡英語評論，配以中英雙語字幕。節(jié)目主要評介如下： 一、在不到五分鐘的體量限制內(nèi)，依然做到了內(nèi)容翔實、評論有力。 1. 向全球網(wǎng)友介紹了中國的“一國兩制”基本國策：在一個中國的前提下，國家主體實行社會主義制度，香港保持原有的資本主義制度不變。簡單來說，就是“馬照跑、舞照跳、股照炒”。 2. 介紹“東方之珠”的閃耀：自1995年起，香港連續(xù)23年在傳統(tǒng)基金會經(jīng)濟自由度指數(shù)評選中位列榜首。同時增加港人視角，采訪香港中華總商會會長、香港新華集團主席蔡冠深：“回歸之后，香港是國家的一部分，我們可以跟廣東、珠江三角洲一起共建‘世界工廠’?！?3．分析回歸后香港發(fā)展的原因，點出主題：“一國”與“兩制”為香港插上雙翼?！耙粐笔瓜愀蹞碛辛藞詫嵉暮蠖芎妄嫶蟮氖袌?，“兩制”則為香港帶來了新地位與新機會。 4. 針對社會尤其是外媒的輿論“回歸讓香港經(jīng)濟增速放緩”進行有理有據(jù)有節(jié)的回應(yīng)：作為一個成熟的經(jīng)濟體，香港保持了常規(guī)性的平均3%左右的增長。與此同時，處于上升期的內(nèi)地則是在以兩位數(shù)的速度騰飛，正是這種“超常”和“正?！钡姆床钭屢恍┤水a(chǎn)生了錯覺。 5．點明香港與內(nèi)地正在從“全面差異”到“各方趨同”，是真正的命運共同體。 二、作為一個英文節(jié)目，從國際傳播角度出發(fā)，充分考慮外國受眾的興趣點、接受度與認同感。符合英文寫作習慣，語言不過度修飾，直接、準確、生動。例如“超?！迸c“正常”就翻譯為"supernormal"與"normal"。 三、在節(jié)目制作方面，形式與內(nèi)容組成了有機整體，畫面素材豐富、剪輯精良，綜合了評論員演播室評論、視頻采訪、歷史畫面、宣傳片、相關(guān)新聞等素材。同時運用動畫特效，對文字內(nèi)容形成有效補充，例如選取權(quán)威數(shù)據(jù)，制作了WTO、APEC、傳統(tǒng)基金會經(jīng)濟自由度指數(shù)的相關(guān)圖表。《東方之珠》交響樂的配合，也讓節(jié)目更加體現(xiàn)了香港味、回歸情。 采編過程 該短視頻是《中國3分鐘》針對“香港回歸20周年”這一2017年重大事件的提前策劃，主創(chuàng)人員對深圳大學港澳基本法研究中心教授、副主任張定淮進行多次電話采訪后形成文案。在此過程中，主創(chuàng)人員提前對香港回歸相關(guān)話題進行整理、研究，帶著符合外國受眾興趣點的問題進行采訪，例如：“一國兩制”下的香港青年人、香港與內(nèi)地在雙創(chuàng)方面的合作、“一國兩制”的變與不變、下一個階段的香港未來等。張定淮教授針對這些問題進行了專業(yè)的回答。在溝通中內(nèi)容得以延展、觀點得以深入。在最終呈現(xiàn)方式上，則選取了最直接、有力的觀點：“一國”與“兩制”為香港插上雙翼。圍繞這一觀點展開有理有據(jù)有節(jié)的論述。這種取舍最后被證明是正確的，如果“大而雜”，就只能“貪多嚼不爛”。 文案形成后，發(fā)揮中國網(wǎng)在語言方面的傳統(tǒng)優(yōu)勢，進行中文三審、英文三審（含外國專家審改），保證了中文的準確性和英文翻譯的“信、達、雅”以及符合外國受眾語言習慣、社交媒體用戶興趣。之后由中國網(wǎng)總編輯王曉輝出鏡錄制。同時緊鑼密鼓地進行素材編采、后期制作，保證了節(jié)目的按時播出。

社會效果

《回歸20載 “一國兩制”為香港插上雙翼》一期在Facebook上發(fā)布后，72小時內(nèi)閱讀量達到1179.7萬，播放量達到72萬，互動量近30萬；5天內(nèi)閱讀量1264.6萬，播放量達78.3萬，并有超過35.8萬名網(wǎng)友參與互動（贊、評論和轉(zhuǎn)發(fā)），該互動量為《中國3分鐘》開播以來的峰值。留言中，網(wǎng)友Tanweer Akhter說“祝賀香港結(jié)束英國殖民統(tǒng)治并回歸中國20年，‘一國兩制’得以成功實踐”，網(wǎng)友Gulam Nabi Reshi說“香港回歸中國令人高興，為所有自由喝彩”，網(wǎng)友Iwan Pudjianto說“我確信中國是一個偉大的國家，是偉大的世界工廠，還推行‘一國兩制’，是社會主義國家卻經(jīng)濟自由”，網(wǎng)友Thian Po Goh還說“香港未來會更好”。在國內(nèi)，該期在騰訊視頻收獲近85萬播放量，在北京時間PC端和客戶端上收獲近12萬播放量，在愛奇藝、搜狐視頻、新浪視頻、第一視頻上也有近9萬的播放量，取得了優(yōu)秀的內(nèi)外宣效果。 《中國3分鐘》播出以來，收獲了巨大的海外影響力和良好的傳播效果，已建立了品牌認知度。其在2017年共推出55期節(jié)目，F(xiàn)acebook帖文累計閱讀量超過2.9億人次，視頻播放量超過1489萬次，并有超過207萬名網(wǎng)友參與互動（贊、評論、轉(zhuǎn)發(fā)），每期節(jié)目均被雅虎（Yahoo?。?、市場觀察（MarketWatch）、華盛頓商報（Washington Business Journal）、美國廣播公司（ABC）、?？怂箯V播公司（FOX）、美國全國廣播公司（NBC）等超過220家海外媒體轉(zhuǎn)載，每期覆蓋海外受眾超過8000萬，使該節(jié)目成為海外受眾了解中國的窗口。海外網(wǎng)友留言稱“感謝這位先生（指評論員王曉輝）進行了清晰又誠實的評論”。

初評?推?薦評語?理?由

伴隨著中國經(jīng)濟發(fā)展和國際影響力的提升，中國的聲音越來越受到國際社會的廣泛關(guān)注?！吨袊?/font>3分鐘》力求通過剛?cè)岵倪x題，及時表達中國觀點，娓娓道來講述中國故事，在國際輿論場上發(fā)出中國聲音。一方面，在重大問題上維護國家主權(quán)、安全等核心利益，宣傳中國和平發(fā)展的對外方針以及促進相互尊重、公平正義、合作共贏的立場，展現(xiàn)中國認真履行國際義務(wù)、積極參與全球治理的大國形象，為我國在涉華輿論斗爭中提供有利輿論支持；另一方面，對軟性話題也予以密切關(guān)注和呈現(xiàn)，在情感上吸引更多海外受眾對中國的關(guān)注，加深海外受眾對中國文化、社會發(fā)展、人民精神面貌等多方面的認知、理解和共鳴，為我國樹立良好形象。 《回歸20載 “一國兩制”為香港插上雙翼》時效性強、立意深刻、內(nèi)容詳實，其評論有力地回應(yīng)了國際關(guān)切，引起海外極大關(guān)注——上線72小時內(nèi)閱讀量達到1179.7萬，播放量達到72萬，互動量近30萬，互動量為《中國3分鐘》開播以來的峰值。該短視頻在向海外受眾介紹“一國兩制”的同時，以事實說明該項中國基本國策為香港發(fā)展帶來的切實推動，回應(yīng)了外媒對“香港經(jīng)濟增速放緩”的關(guān)注，信息含量豐富，新聞價值大，為“一國兩制”在海外提供了有利的輿論支持。 《中國3分鐘》話題有針對性、態(tài)度客觀、內(nèi)容專業(yè)、評論深度、短小精悍，用“出鏡評論 素材展現(xiàn)”這一更直觀、靈活、適應(yīng)社交媒體的方式傳播中國聲音，創(chuàng)新并豐富了外宣節(jié)目形式，滿足了海外用戶對不同節(jié)目內(nèi)容和樣式的需求，可謂評論與短視頻的融合。該節(jié)目在海外社交媒體平臺、海外傳統(tǒng)媒體平臺、國內(nèi)多家音視頻平臺、移動平臺（APP、微信公眾號等）上同步推出，并根據(jù)不同媒介的傳播特點調(diào)整節(jié)目樣式和時長，這種差異化傳播是內(nèi)容與傳播渠道的融合，實現(xiàn)了節(jié)目的“漣漪效應(yīng)”，提高了內(nèi)容供給的精準度和有效性，取得了突出的傳播效果。因此，同意推薦參評中國新聞獎媒體融合獎項。